1
00:00:20,840 --> 00:00:26,000
Alors ton mari, le Doc, attend
dehors pour que je prenne une dose, hein ?

2
00:00:26,000 --> 00:00:28,360
Tu dois lui donner le signal ?

3
00:00:28,360 --> 00:00:32,080
Il entre, me donne une dose mortelle.

4
00:00:32,080 --> 00:00:35,360
Il a tout réglé, n'est-ce pas ?

5
00:00:35,360 --> 00:00:41,760
Oh oui. Il a garé une voiture Renault
où ton corps passe par-dessus la falaise
dans sa voiture.

6
00:00:42,760 --> 00:00:45,280
Et quand ça explose,

7
00:00:45,280 --> 00:00:50,800
même les dossiers dentaires ne pourront pas
pour prouver qui ou quoi était dans la voiture.

8
00:00:50,800 --> 00:00:56,160
Mm... Vous et votre mari avez vraiment eu
c'est une arnaque, n'est-ce pas ?

9
00:00:56,160 --> 00:00:57,320
Ouais.

10
00:00:59,680 --> 00:01:01,800
Jusqu'à ce que VOUS arriviez.

11
00:01:01,800 --> 00:01:04,880
Alors ton mari meurt.

12
00:01:04,880 --> 00:01:08,320
Et la veuve en deuil
obtient l'assurance.

13
00:01:08,320 --> 00:01:12,120
Vous le rencontrez en Europe
et vivre heureux pour toujours.

14
00:01:12,120 --> 00:01:16,520
Le seul changement de plan est...
il va mourir.

15
00:01:16,520 --> 00:01:20,840
Et cette veuve en deuil la rencontre
amoureux en Europe et vit...

16
00:01:20,840 --> 00:01:25,160
Heureux pour toujours. Maintenant il est temps
pour donner le signal, bébé.

17
00:02:01,320 --> 00:02:02,800
(RIRES)

18
00:02:05,080 --> 00:02:11,520
(TV) Barbara Baylor, soupçonnée
du meurtre de son mari à
Washington DC, il y a trois ans.

19
00:02:11,520 --> 00:02:18,440
Le duc Dimarco a une histoire
d'arrestations pour vol à main armée
et possession de drogue.

20
00:02:18,440 --> 00:02:26,040
Si vous voyez Barbara Baylor
ou Duke Dimarco, veuillez appeler
notre hotline Crime Alert.

21
00:02:26,040 --> 00:02:29,840
OK, attends là un moment...
J'en arrive à un...

22
00:02:29,840 --> 00:02:32,760
Tenez-le.

23
00:02:32,760 --> 00:02:34,520
Prends-en un.

24
00:02:35,680 --> 00:02:40,280
Avec votre aide, nous avons capturé 32
criminels dangereux.

25
00:02:40,280 --> 00:02:42,440
Et Crime Alert vous remercie.

26
00:02:42,440 --> 00:02:43,520
Rappelez-vous,

27
00:02:43,520 --> 00:02:46,560
gardez les yeux ouverts et restez vigilant.

28
00:02:46,560 --> 00:02:48,840
Et descendez-le maintenant.

29
00:02:50,440 --> 00:02:52,600
Dissoudre le logo.

30
00:02:52,600 --> 00:02:54,240
Dissolvez-le.

31
00:02:56,760 --> 00:02:58,400
Et roulez-le.

32
00:03:00,240 --> 00:03:06,960
Nous prenons un appel de quelqu'un
qui pense avoir un emplacement
sur notre agresseur d'enfants.

33
00:03:06,960 --> 00:03:08,440
Formidable!

34
00:03:08,440 --> 00:03:11,920
Super spectacle. J'ai des gens
pour que vous vous rencontriez.

35
00:03:11,920 --> 00:03:16,680
Betty, Martin et Tina. Ils sont
de grands fans. Super de vous avoir ici.

36
00:03:16,680 --> 00:03:21,800
Super spectacle, tout le monde. Ce dernier
Le segment a été un véritable moteur d'audience.

37
00:03:21,800 --> 00:03:28,640
Demain, nous faisons le vol dans les trois États
segment. Réunion de production,
mon bureau, dix heures.

38
00:03:28,640 --> 00:03:32,400
(Discussion chevauchante)

39
00:03:32,400 --> 00:03:34,960
Obtenez le script de demain, voulez-vous ?

40
00:03:34,960 --> 00:03:39,760
Délais ! Nous devrions faire un segment
sur la façon dont cette série me tue.

41
00:03:39,760 --> 00:03:44,520
L’année dernière, vous avez réalisé des documentaires.
Maintenant, vous avez une émission de premier plan sur le réseau.

42
00:03:44,520 --> 00:03:48,280
L'année dernière, tu étais un glorifié
agent de sécurité.

43
00:03:48,280 --> 00:03:51,240
EXPERT en sécurité.
Oh, j'ai raison.

44
00:03:51,240 --> 00:03:56,160
Heureusement pour toi que tu travaillais
pour Jake Salzberg au bon moment.

45
00:03:56,160 --> 00:04:02,400
Chance? Jake voulait le meilleur. C'est
pourquoi il m'a appelé quand sa femme était
être harcelé par ce fan fou.

46
00:04:02,400 --> 00:04:08,840
Notes et devoirs. Et quand il
m'a choisi pour animer l'émission, une fois
encore une fois, il a fait le meilleur choix.

47
00:04:08,840 --> 00:04:12,280
Vous prenez certainement beaucoup de crédit
pour ce spectacle.

48
00:04:12,280 --> 00:04:16,560
Les cuivres sont ravis
la réaction du public à mon égard.

49
00:04:16,560 --> 00:04:22,520
J'espère que le grand chef te gardera
sur ce nuage. Il va tirer
la prise si nos notes glissent.

50
00:04:22,520 --> 00:04:25,960
Max, je n'ai pas l'intention
pour que cela se produise.

51
00:04:29,120 --> 00:04:31,640
Alors c'est prêt pour la semaine prochaine ? Mm-hm.

52
00:04:31,640 --> 00:04:33,000
Merci.

53
00:04:36,480 --> 00:04:41,320
Bon travail. Profil de célébrité
couverture de magazine ! C'est super.

54
00:04:41,320 --> 00:04:47,360
Tous mes clients devraient être si faciles
pour obtenir une couverture. Profitez-en pendant
ça dure. Pendant que ça dure ?

55
00:04:47,360 --> 00:04:50,840
Ça va durer,
Je peux vous l'assurer.

56
00:04:50,840 --> 00:04:53,160
Continuez simplement à faire votre part.

57
00:04:53,160 --> 00:04:58,920
Ne t'inquiète pas, Wade.
Tant que ton émission est chaude,
tu ne pourras pas m'éloigner.

58
00:04:58,920 --> 00:05:05,240
Content de te voir, Wade ! Comme
le spectacle ? J'adore le spectacle. Bien
pour te voir. Appelez-moi bientôt. Bien.

59
00:05:05,240 --> 00:05:07,720
(SALUTATIONS CHEVAUCHÉES)

60
00:05:09,120 --> 00:05:12,080
Wade, ton spectacle s'améliore
à chaque fois !

61
00:05:12,080 --> 00:05:14,280
Bon voyage ! Merci beaucoup.

62
00:05:32,960 --> 00:05:39,360
Demandez à Monique de demander au shérif
Département, qu'est-ce qui retient
la photo sur le tireur d'élite d'Echo Park.

63
00:05:39,360 --> 00:05:41,680
Max, je t'appelle du FBI.

64
00:05:41,680 --> 00:05:47,280
Oh, ce sera à peu près
l'enlèvement de Miller.
Nous avons peut-être localisé ces garçons.

65
00:05:47,280 --> 00:05:52,880
Contactez la filiale locale
et obtenez un flux de caméra avec des images
des parents et des enfants.

66
00:05:52,880 --> 00:05:53,960
Bien!

67
00:05:53,960 --> 00:05:57,760
Ne me poudre pas trop.
J'en ai juste besoin d'un peu ici.

68
00:05:59,000 --> 00:06:00,800
C'est super.

69
00:06:09,880 --> 00:06:13,880
Eh bien, vous certainement
tu as bien fait pour toi.

70
00:06:14,880 --> 00:06:17,920
Tu fumes toujours quatre paquets par jour, Bud ?

71
00:06:17,920 --> 00:06:20,560
As-tu besoin de moi pour quelque chose ?

72
00:06:20,560 --> 00:06:23,640
Eh bien, en fait,

73
00:06:23,640 --> 00:06:29,000
il y a quelque chose... Faites vite,
Bourgeon. J'ai un spectacle à faire.

74
00:06:29,000 --> 00:06:36,000
Eh bien, je, euh... je pense
J'ai une histoire selon laquelle toi, euh,
qui pourrait vous intéresser.

75
00:06:36,000 --> 00:06:41,000
Eh bien, laisse Henry le lire, et si c'est
intéressant, nous reviendrons vers vous.

76
00:06:41,000 --> 00:06:42,160
Non.

77
00:06:42,160 --> 00:06:44,160
Je ne pense pas.

78
00:06:44,160 --> 00:06:48,600
C'est une histoire très spéciale.
Pour vos oreilles uniquement.

79
00:06:48,600 --> 00:06:52,840
Bud... je préférerais vraiment
tu ne fumes pas ici.

80
00:06:57,360 --> 00:07:00,400
je viens de recevoir une vidéo
d'un vieux copain,

81
00:07:00,400 --> 00:07:06,440
avec quelque chose qu'il pensait que je pourrais
trouver... agréable. Et il avait raison.

82
00:07:06,440 --> 00:07:10,160
Bud, je te l'ai dit...
Polly fait Houston ?

83
00:07:13,880 --> 00:07:16,960
Ça sonne bien.

84
00:07:16,960 --> 00:07:21,320
C'est vraiment quelque chose que tu devrais
regarde, Wade. Continue.

85
00:07:21,320 --> 00:07:25,160
Oh. Je vois que j'ai
votre intérêt maintenant.

86
00:07:25,160 --> 00:07:27,640
J'écoute.

87
00:07:27,640 --> 00:07:32,840
Il s'avère que notre jeune star de cinéma
a donné toute une performance.

88
00:07:32,840 --> 00:07:36,360
Tout comme sa co-star mineure.

89
00:07:36,360 --> 00:07:39,600
Pas exactement Disney,
si tu vois ce que je veux dire.

90
00:07:40,600 --> 00:07:43,960
Pourquoi partages-tu
ces informations ?

91
00:07:43,960 --> 00:07:48,800
Parce que je ne pouvais tout simplement pas oublier le
des morceaux de choix que vous avez posés sur Salzberg

92
00:07:48,800 --> 00:07:52,240
à propos de mon manque d'image
pour le spectacle.

93
00:07:52,240 --> 00:07:57,640
C'était un travail de hache de guerre. Ce n'est pas mon
C'est à cause de toi que tu es encore tombé du wagon.

94
00:07:57,640 --> 00:08:01,280
Il n'y a pas grand-chose de comparable dans mon parcours
au vôtre.

95
00:08:02,280 --> 00:08:07,040
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu n'es pas un homme stupide, Wade.

96
00:08:07,040 --> 00:08:11,880
Crime Alert était censé être mon
montrer. J'ai les qualifications.

97
00:08:11,880 --> 00:08:17,080
19 ans dans ce métier. C'était un
serrure et tout le monde le savait. Tout le monde?

98
00:08:17,080 --> 00:08:22,080
Évidemment pas Jake Salzberg.
Il savait de quoi j'étais capable.

99
00:08:22,080 --> 00:08:25,640
Tu étais capable
de lécher les bonnes bottes.

100
00:08:25,640 --> 00:08:27,600
Tu es lisse.

101
00:08:27,600 --> 00:08:30,480
Je veux dire, tu es vraiment gentil.

102
00:08:30,480 --> 00:08:33,520
Mais qu'en pensez-vous...

103
00:08:33,520 --> 00:08:38,200
que Salzberg et les autres
de votre public adorateur dirait

104
00:08:38,200 --> 00:08:41,040
s'ils savaient que tu faisais des films de skin ?

105
00:08:41,040 --> 00:08:44,640
Notre combattant du crime Wonderboy ?

106
00:08:44,640 --> 00:08:47,240
Écoute, Bud... Non, TOI, regarde, Wade.

107
00:08:47,240 --> 00:08:50,880
Parce que si ça sort
que tu as fait des films sur la peau,

108
00:08:51,880 --> 00:08:56,560
Allez droit au but ! Le point...
c'est que tu vas perdre la série.

109
00:08:56,560 --> 00:08:59,640
C'est là le problème.

110
00:08:59,640 --> 00:09:02,560
Bien sûr, vous avez le choix.

111
00:09:02,560 --> 00:09:06,080
Tu peux partir
avec votre réputation intacte.

112
00:09:06,080 --> 00:09:10,840
Je suis sûr que d'autres iraient
pour votre marque de charme particulière.

113
00:09:13,120 --> 00:09:19,560
Ou tu peux être... mon histoire principale
au JT de 11 heures.

114
00:09:25,480 --> 00:09:27,760
Lequel sera-ce, Wade ?

115
00:09:30,800 --> 00:09:34,520
La caméra est prête, Wade.
J'y serai dans une minute !

116
00:09:41,640 --> 00:09:44,280
Où est le reste ?

117
00:09:44,280 --> 00:09:47,920
Je le peaufine juste sur mon ordinateur
à la maison.

118
00:09:49,280 --> 00:09:53,000
Il va falloir qu'on en parle
un peu plus.

119
00:09:53,000 --> 00:09:54,120
En privé.

120
00:09:54,120 --> 00:09:57,440
En ce moment, j'ai un spectacle à faire.

121
00:09:57,440 --> 00:09:59,040
Certainement.

122
00:09:59,040 --> 00:10:00,560
Nous, euh...

123
00:10:00,560 --> 00:10:02,720
Nous pouvons nous rencontrer...

124
00:10:04,640 --> 00:10:07,040
..demain soir chez moi,

125
00:10:07,040 --> 00:10:08,600
18h.

126
00:10:09,600 --> 00:10:12,760
Ne sois pas en retard. Je serai là.

127
00:10:39,800 --> 00:10:43,000
OK, les amis, nous avons 30 secondes.
Faites bouger.

128
00:10:43,000 --> 00:10:45,800
Wade, qu'est-ce qui t'a retenu ?

129
00:10:45,800 --> 00:10:48,880
As-tu vu Bud ? Je l'ai vu.

130
00:10:48,880 --> 00:10:52,000
Avait-il une histoire pour nous ? Histoire?

131
00:10:52,000 --> 00:10:56,360
Sinon, pourquoi viendrait-il vous voir ?
Il n'est pas vraiment un de vos fans.

132
00:10:56,360 --> 00:10:59,080
Je n'ai pas eu le temps de le voir maintenant.

133
00:11:26,480 --> 00:11:30,760
Salut, Wade. Allons-nous au-delà
les relevés de profil demain ?

134
00:11:30,760 --> 00:11:35,480
Je serai au bureau de production.
Je vais le faire moi-même. Je peux entrer...

135
00:11:35,480 --> 00:11:37,480
Je peux me débrouiller pour une fois.

136
00:11:37,480 --> 00:11:41,120
Vous méritez du RandR.
Allez, passe un bon week-end.

137
00:11:41,120 --> 00:11:44,160
D'ACCORD. Bonne nuit, patron. Bonne nuit.

138
00:11:46,040 --> 00:11:51,560
Tu viens chez moi demain soir ?
Je prépare un nouveau plat jamaïcain.

139
00:11:51,560 --> 00:11:54,320
Attendez-le avec impatience. Quelle heure?
Sept?

140
00:11:54,320 --> 00:11:57,400
Haricots noirs et rhum démon ?
Vous l'avez compris !

141
00:11:57,400 --> 00:11:59,320
Bonne nuit. Nuit.

142
00:16:19,840 --> 00:16:22,040
(FORT BUZZING)

143
00:16:27,280 --> 00:16:32,080
je vais tailler toutes les haies
cette semaine, M. Anders. Merci, Juan.

144
00:19:40,880 --> 00:19:42,880
Juste à l’heure, je vois.

145
00:19:54,840 --> 00:19:56,520
Alors dis-moi...

146
00:19:57,920 --> 00:20:00,480
..qu'as-tu décidé ?

147
00:20:00,480 --> 00:20:04,040
Vous avez dit que vous aviez une cassette.
J'aimerais le voir.

148
00:20:04,040 --> 00:20:07,160
Prudent.
Je vais vous faire une présentation privée.

149
00:20:32,720 --> 00:20:35,200
(MUSIQUE GRACIEUSE)

150
00:20:56,640 --> 00:21:00,240
J'en ai assez vu.
Vous pouvez le désactiver.

151
00:21:05,040 --> 00:21:08,760
Alors... passons aux choses sérieuses.

152
00:21:08,760 --> 00:21:13,440
Je pense que j'ai trouvé un moyen de
que ça marche pour nous deux.

153
00:21:13,440 --> 00:21:18,120
Tu as? Je propose que nous partagions
le spectacle. Toi et moi co-animons.

154
00:21:18,120 --> 00:21:20,440
Co-animateur ?

155
00:21:22,880 --> 00:21:29,720
Certainement pas. Vous avez été sous les projecteurs
déjà trop longtemps. je te veux
complètement hors du tableau.

156
00:21:29,720 --> 00:21:34,360
Écoutez-moi. Il n'y a aucune garantie
tu auras le poste.

157
00:21:34,360 --> 00:21:37,600
Même si je pars. Avec toi parti...

158
00:21:37,600 --> 00:21:40,480
Je ne vois aucun problème.

159
00:21:40,480 --> 00:21:43,040
Ça ne va pas être facile.

160
00:21:44,920 --> 00:21:48,720
Ce qui suit j'ai,
tu as besoin de moi pour réussir.

161
00:21:48,720 --> 00:21:52,600
Je vais devoir trouver une excuse valable
quitter le spectacle.

162
00:21:52,600 --> 00:21:56,520
Vous êtes une personne très créative.
Vous penserez à quelque chose.

163
00:21:56,520 --> 00:21:59,960
Il faudra que ce soit quelque chose
les cuivres achèteront.

164
00:21:59,960 --> 00:22:04,000
Surtout si je vais leur dire
VOUS prenez le relais.

165
00:22:05,960 --> 00:22:08,080
Wade, je ne peux pas...

166
00:22:08,080 --> 00:22:10,200
Je ne peux pas respirer !

167
00:22:12,240 --> 00:22:13,880
Aide-moi!

168
00:22:22,960 --> 00:22:26,240
Je t'ai dit ces choses
j'allais te tuer.

169
00:25:23,120 --> 00:25:25,800
Des nouvelles chez Eleven ?

170
00:25:35,040 --> 00:25:37,040
(INDISTINCT)

171
00:25:38,200 --> 00:25:39,360
Ah !

172
00:25:40,360 --> 00:25:45,720
Patauger! Oh, le champagne ! Vous certainement
savoir comment faire une entrée.

173
00:25:45,720 --> 00:25:48,840
J'ai passé une dure journée
et maintenant je veux célébrer.

174
00:25:48,840 --> 00:25:50,840
Regardez qui est là !

175
00:26:01,880 --> 00:26:05,880
Hé, qu'est-ce que tu dis, mon garçon ? Comment vas-tu?

176
00:26:05,880 --> 00:26:08,880
Très bien, recule. Je dois aller travailler.

177
00:26:12,440 --> 00:26:15,680
Tu es un garçon vraiment sympathique,
n'est-ce pas ?

178
00:26:15,680 --> 00:26:17,960
Oh, tu es une FILLE !

179
00:26:17,960 --> 00:26:21,960
Tu sais, tu as plus de vie
que mon chien. Oui, vous l'avez fait !

180
00:26:21,960 --> 00:26:23,800
Oui, vous l'avez fait !

181
00:26:23,800 --> 00:26:26,520
Que s'est-il passé ici ? Elle s'appelle Sheba.

182
00:26:26,520 --> 00:26:27,720
Saba ?

183
00:26:27,720 --> 00:26:30,560
Hé, c'est un joli nom, Sheba.

184
00:26:30,560 --> 00:26:33,600
Je m'appelle Randy.
Salut, Randy.

185
00:26:33,600 --> 00:26:35,080
Lieutenant Columbo.

186
00:26:35,080 --> 00:26:37,720
Êtes-vous un vrai lieutenant ?

187
00:26:37,720 --> 00:26:42,960
Je ne suis pas Dick Tracy. Regardez ça.
C'est assez réel pour toi ? Ouah!

188
00:26:43,960 --> 00:26:47,520
Randy, je dois aller travailler maintenant.

189
00:26:47,520 --> 00:26:49,320
Au revoir, Sheba.

190
00:26:55,360 --> 00:26:57,800
Qu'avez-vous, Sergent Lewis ?

191
00:26:57,800 --> 00:27:01,760
Je m'appelle Bud Clark.
Présentateur de journaux sur KRVA.

192
00:27:01,760 --> 00:27:06,640
Oh ouais! Je l'ai vu plusieurs fois
au journal télé du soir.

193
00:27:06,640 --> 00:27:10,640
Il va faire la une des journaux
au lieu de le signaler.

194
00:27:11,760 --> 00:27:14,800
Georges ?
C'est comme ça que tu l'as trouvé ?

195
00:27:14,800 --> 00:27:18,400
Euh-huh. Aucun signe de violence,
pas de blessures évidentes.

196
00:27:18,400 --> 00:27:20,880
Nous en saurons plus après l'autopsie.

197
00:27:20,880 --> 00:27:24,440
Mais il a l'air d'être un bon candidat
pour insuffisance cardiaque.

198
00:27:24,440 --> 00:27:28,240
Bon âge.
Ce devait être un métier stressant.

199
00:27:28,240 --> 00:27:30,680
Visiblement un gros fumeur.

200
00:27:30,680 --> 00:27:35,560
La victime a été retrouvée à 4h30
par un voisin, M. Eric Larson,

201
00:27:35,560 --> 00:27:42,200
qui a dit le chien de la victime
aboyait au milieu de
la nuit. Je dois arrêter de fumer.

202
00:27:42,200 --> 00:27:44,040
C'est fou.

203
00:27:45,040 --> 00:27:46,120
Euh...

204
00:27:50,440 --> 00:27:52,760
Y a-t-il autre chose, Georges ?

205
00:27:52,760 --> 00:27:56,880
Il est probablement mort
entre six et sept heures hier soir.

206
00:27:56,880 --> 00:28:01,000
Insuffisance respiratoire, éventuellement
provoquée par une crise cardiaque.

207
00:28:01,000 --> 00:28:07,720
Il était inhabituel que le chien soit sorti
à cette heure-là. C'est juste un chiot, si
vous pouvez imaginer! L'avez-vous vu ?

208
00:28:07,720 --> 00:28:12,040
Ouais. Elle m'a sauté dessus.
Très sympathique. Allez-y, sergent.

209
00:28:12,040 --> 00:28:15,160
Au bout d'un moment, M. Larson
a appelé la police.

210
00:28:15,160 --> 00:28:18,800
L'officier a vu le corps
par les portes-fenêtres.

211
00:28:18,800 --> 00:28:23,040
Aucun signe d’effraction ou de lutte.
Les garçons du labo sont là.

212
00:28:23,040 --> 00:28:27,600
Est-ce que quelqu'un d'autre vivait ici ?
Non, Clark vivait seul.

213
00:28:27,600 --> 00:28:30,000
La femme de ménage vient en semaine.

214
00:28:30,000 --> 00:28:37,040
Franc? Oui Monsieur? Voyez si vous pouvez trouver
un cendrier avec plus de mégots de cigarettes.
Je veux jeter un oeil. D'ACCORD.

215
00:28:37,040 --> 00:28:40,960
Très bien, des pincettes...
George, tu as des pincettes ?

216
00:28:40,960 --> 00:28:43,040
Voilà, monsieur.

217
00:28:57,120 --> 00:29:00,520
Qu'y a-t-il, lieutenant ?
Lieutenant,

218
00:29:00,520 --> 00:29:03,960
J'ai trouvé celui-ci dans la chambre.
Merci.

219
00:29:03,960 --> 00:29:10,760
Sergent, demandez aux garçons du laboratoire
regarde tous ces mégots de cigarettes
et tous les autres que vous trouvez.

220
00:29:10,760 --> 00:29:16,840
Et celui-ci,
celui sur le bureau, prends ça
marqué. Qu'y a-t-il, lieutenant ?

221
00:29:16,840 --> 00:29:19,920
Ces cigarettes sur le bureau,

222
00:29:19,920 --> 00:29:21,920
ils n'étaient pas fumés !

223
00:29:21,920 --> 00:29:24,080
Que veux-tu dire?

224
00:29:25,440 --> 00:29:26,840
Regarder.

225
00:29:26,840 --> 00:29:29,360
Aucune tache de nicotine sur le filtre.

226
00:29:33,880 --> 00:29:36,080
Mais ces cigarettes,

227
00:29:36,080 --> 00:29:37,960
dans ces cendriers,

228
00:29:37,960 --> 00:29:39,600
ONT ÉTÉ fumés.

229
00:29:42,160 --> 00:29:46,520
Remarquez le brun jaunâtre
tache de nicotine sur le filtre ?

230
00:29:46,520 --> 00:29:48,920
Oh ouais!

231
00:29:49,960 --> 00:29:51,880
Et regarde ici.

232
00:29:55,880 --> 00:29:59,000
Propre comme un sifflet.
Amenez-le au labo.

233
00:29:59,000 --> 00:30:01,720
Vous l'avez compris, lieutenant. Franc?

234
00:30:05,680 --> 00:30:09,880
As-tu fini avec le corps,
Lieutenant ? Euh, ouais.

235
00:30:09,880 --> 00:30:13,960
Lieutenant, la presse est dehors.
Ils veulent une déclaration.

236
00:30:13,960 --> 00:30:16,600
Dis-leur comme d'habitude. Oui Monsieur.

237
00:30:25,240 --> 00:30:30,240
Quelqu'un sait comment faire fonctionner ce truc ?
Ces machines, elles me déroutent.

238
00:30:30,240 --> 00:30:34,200
De quoi avez-vous besoin?
Je veux voir le reste de cette histoire.

239
00:30:34,200 --> 00:30:35,680
Arrêt.

240
00:30:35,680 --> 00:30:40,840
Une jeune fille de dix-sept ans disparaît
d'une petite ville. D'ACCORD.

241
00:30:40,840 --> 00:30:42,800
Je veux juste vérifier.

242
00:30:46,560 --> 00:30:48,680
Dix-sept ans...

243
00:30:48,680 --> 00:30:51,080
Pouvez-vous en faire une copie ?

244
00:30:51,080 --> 00:30:53,360
En un éclair.

245
00:31:02,160 --> 00:31:04,240
Voilà, lieutenant.

246
00:31:15,600 --> 00:31:16,880
Hum...

247
00:31:20,240 --> 00:31:21,280
Sergent?

248
00:31:22,720 --> 00:31:25,960
Vérifiez ceci pour les impressions latentes.

249
00:31:25,960 --> 00:31:28,800
Comment vas-tu?

250
00:31:33,000 --> 00:31:35,480
Tu es une fille, n'est-ce pas !

251
00:31:38,240 --> 00:31:41,040
Oh, quoi, tu veux venir avec moi ?

252
00:31:41,040 --> 00:31:45,040
J'ai quelque chose pour toi.
Mon chien les adore. Ici.

253
00:31:45,040 --> 00:31:47,320
OK, en bas.

254
00:31:48,320 --> 00:31:50,320
As-tu fait ça ?

255
00:31:50,320 --> 00:31:52,200
Merci beaucoup!

256
00:31:52,200 --> 00:31:54,840
Je suis parti dans la voiture.

257
00:31:54,840 --> 00:31:56,840
Je dois y aller maintenant.

258
00:32:10,920 --> 00:32:12,480
Euh...

259
00:32:18,000 --> 00:32:19,400
Un homicide ?

260
00:32:19,400 --> 00:32:23,360
Tu veux dire, ce n'est peut-être pas le cas
une crise cardiaque ?

261
00:32:23,360 --> 00:32:27,560
Pas nécessairement. Dans un cas comme celui-ci
nous devons enquêter.

262
00:32:27,560 --> 00:32:29,280
Oh.

263
00:32:29,280 --> 00:32:31,600
Ces machines sont quelque chose !

264
00:32:31,600 --> 00:32:34,360
Et c'est là que vous tapez.

265
00:32:34,360 --> 00:32:38,040
Moi, je ne peux taper qu'avec deux doigts.

266
00:32:38,040 --> 00:32:41,640
C'est le bureau de M. Clark ? Oui.

267
00:32:41,640 --> 00:32:44,000
Puis-je entrer ? Euh, oui.

268
00:32:45,000 --> 00:32:48,320
Oh, je vois qu'il a son propre ordinateur.
Oui.

269
00:32:48,320 --> 00:32:55,120
M. Clark a-t-il écrit ses propres nouvelles
des histoires ? Surtout. S'il était proche
aux délais, je tapais ses notes.

270
00:32:55,120 --> 00:32:58,240
Des remarques ? Oui. Il a pris des notes ? Oui.

271
00:32:58,240 --> 00:33:02,080
Où les a-t-il gardés ?
Le magnétophone sur le bureau.

272
00:33:02,080 --> 00:33:04,480
Il l'utilisait partout où il allait.

273
00:33:04,480 --> 00:33:08,040
Oh, alors il parlait de ses notes. Oui.

274
00:33:08,040 --> 00:33:12,200
Les gens font ça maintenant.
Ils les écrivaient.

275
00:33:12,200 --> 00:33:15,120
Les notes sont ici ? Oui.

276
00:33:17,280 --> 00:33:19,440
Il n'y a rien ici.

277
00:33:19,440 --> 00:33:23,680
La cassette était là vendredi.
Je lui en ai donné un nouveau ce matin-là.

278
00:33:23,680 --> 00:33:27,880
Où est l'ancien ?
Ils sont effacés, puis nous les réutilisons.

279
00:33:29,600 --> 00:33:33,840
Est-ce que ce sont les nouvelles
M. Clark travaillait dessus ?

280
00:33:33,840 --> 00:33:38,600
Certains d'entre eux. Mais toutes nos actualités
les histoires sont enregistrées sur ordinateur.

281
00:33:38,600 --> 00:33:41,000
Pourriez-vous me montrer ?
Oui.

282
00:33:47,560 --> 00:33:50,520
Wow, regarde toutes ces histoires !

283
00:33:50,520 --> 00:33:55,400
Y en a-t-il un en particulier que vous êtes
intéressé? Descendez jusqu'à Es.

284
00:33:55,400 --> 00:33:58,320
"Soirée au Kremlin"

285
00:33:58,320 --> 00:34:00,960
"Urgence au Pentagone"

286
00:34:00,960 --> 00:34:02,480
(MARMONNE)

287
00:34:03,480 --> 00:34:06,480
Et c'est la fin des Es.

288
00:34:08,640 --> 00:34:11,800
M. Clark pourrait-il avoir une histoire...

289
00:34:11,800 --> 00:34:14,600
ce n'était pas sur cette liste ?

290
00:34:14,600 --> 00:34:18,320
S'échapper vers la mort ? Je ne le vois pas ici.

291
00:34:18,320 --> 00:34:22,360
Il faudrait que ce soit un nouveau
si ce n'est pas dans l'ordinateur.

292
00:34:22,360 --> 00:34:25,120
Merci. Vous avez été très utile.

293
00:34:26,120 --> 00:34:32,000
Oh, peux-tu me dire
quand avez-vous vu M. Clark pour la dernière fois ?
Vendredi. Il est arrivé vers deux heures.

294
00:34:32,000 --> 00:34:35,160
Vers trois heures,
il a dit qu'il devait voir Wade Anders.

295
00:34:35,160 --> 00:34:39,920
Est-ce que vous vous souvenez
quand M. Clark est revenu ?

296
00:34:39,920 --> 00:34:47,200
Il est parti environ 30 minutes, puis
il s'apprêtait à passer à l'antenne à quatre heures.
Je suis parti à cinq heures. Je ne l'ai jamais revu.

297
00:34:47,200 --> 00:34:49,600
Où puis-je trouver M. Anders ?

298
00:34:49,600 --> 00:34:52,560
Le rez-de-chaussée,
où se trouve Crime Alert.

299
00:35:00,880 --> 00:35:05,960
Excusez-moi. Nous ne permettons à personne
dans cette zone sans autorisation.

300
00:35:05,960 --> 00:35:07,440
Oh, je suis désolé.

301
00:35:07,440 --> 00:35:09,520
Lieutenant Columbo, Homicide.

302
00:35:09,520 --> 00:35:13,960
Vous avez plus d'équipement ici
que ce que nous avons au quartier général.

303
00:35:13,960 --> 00:35:15,960
Je vais chercher quelqu'un.

304
00:35:21,400 --> 00:35:25,880
Je m'appelle Maxine Girard.
Vous êtes le lieutenant... Columbo ?

305
00:35:25,880 --> 00:35:28,960
Oui, madame.
Mon garçon, c'est tout un endroit.

306
00:35:28,960 --> 00:35:36,480
On dirait que tu es mieux équipé que
NOUS le sommes. Vous n'avez aucune idée de combien
la paperasse, c'est juste pour avoir un téléphone.

307
00:35:36,480 --> 00:35:43,960
Cela doit être un problème. Lieutenant,
nous fonctionnons selon un calendrier serré. Que peut
Je le fais pour toi ? Ah, je comprends.

308
00:35:43,960 --> 00:35:50,840
Je surveille la mort de Bud Clark.
J'en ai entendu parler ce matin. Il
était ici vendredi. L'avez-vous vu ?

309
00:35:50,840 --> 00:35:54,320
Oui, il était là.
Il a parlé à Wade Anders, notre hôte.

310
00:35:54,320 --> 00:36:01,640
Vous n'êtes pas obligé de me dire qui il est.
Ma femme et moi adorons le spectacle. Si elle
je pourrais repérer un de ces suspects...

311
00:36:01,640 --> 00:36:04,080
C'est ce qui rend notre émission populaire.

312
00:36:04,080 --> 00:36:10,640
J'espère que vous avez tous passé un week-end reposant
car nous avons une semaine chargée à venir.
Rendez-vous dans cinq minutes. Vous l'avez.

313
00:36:10,640 --> 00:36:13,200
M. Anders, puis-je vous parler ?

314
00:36:13,200 --> 00:36:17,760
Qui es-tu? Wade, c'est
Lieutenant Colombo, de la Homicide.

315
00:36:17,760 --> 00:36:20,200
C'est un plaisir de vous rencontrer, monsieur.

316
00:36:20,200 --> 00:36:22,400
Je n'ai pas le temps en ce moment.

317
00:36:22,400 --> 00:36:27,280
Donnez votre histoire à mon assistant.
Si nous pouvons l'utiliser, nous vous appellerons.

318
00:36:27,280 --> 00:36:31,160
Oh non, monsieur.
Je suis ici à propos de Bud Clark.

319
00:36:31,160 --> 00:36:36,000
Bud Clark. Oui, j'ai entendu.
Quelque chose à propos d'une crise cardiaque ?

320
00:36:36,000 --> 00:36:40,840
C'est ce que nous essayons de trouver
dehors, monsieur. Il était là vendredi ?

321
00:36:40,840 --> 00:36:44,040
C'était tellement mouvementé ces derniers temps.
Vendredi...

322
00:36:44,040 --> 00:36:48,640
Oui. Il a dit quelque chose à propos d'une histoire
cela pourrait nous intéresser.

323
00:36:48,640 --> 00:36:51,400
A-t-il dit de quoi il s'agissait, monsieur ?

324
00:36:51,400 --> 00:36:55,800
Non, j'ai été appelé sur le plateau.
Je lui ai dit de voir mon assistant.

325
00:36:55,800 --> 00:36:59,120
Je parie que les gens te veulent toujours
d'utiliser leurs histoires.

326
00:36:59,120 --> 00:37:05,960
Nous recevons bien plus que ce que nous pouvons utiliser.
Nous devons choisir ceux que nous ressentons
suscitera l'intérêt des téléspectateurs.

327
00:37:05,960 --> 00:37:08,960
Je vois que c'est très compliqué.
Patauger?

328
00:37:08,960 --> 00:37:13,720
La rencontre ? je donne juste le
Lieutenant, quelques minutes de mon temps.

329
00:37:13,720 --> 00:37:15,640
Merci beaucoup, monsieur.

330
00:37:15,640 --> 00:37:19,200
Ma femme ne va pas croire
ma rencontre avec toi.

331
00:37:19,200 --> 00:37:21,400
Elle est une grande fan.

332
00:37:21,400 --> 00:37:26,440
L'autre jour, elle pensait que l'épicerie
L'employé était un suspect dans votre émission.

333
00:37:26,440 --> 00:37:32,000
Cela fait partie de notre appel.
Le public aime s'impliquer
pour attraper les criminels.

334
00:37:32,000 --> 00:37:37,280
Tu penses que certaines personnes pourraient devenir
des justiciers ? Pardonnez-moi, lieutenant.

335
00:37:37,280 --> 00:37:43,560
Vous faites de votre mieux, mais les ressources
sont malheureusement insuffisants pour répondre
la montée des crimes violents.

336
00:37:43,560 --> 00:37:46,360
Vous pourriez prendre quelques conseils de notre part.

337
00:37:46,360 --> 00:37:53,240
Que peux-tu me dire sur Bud Clark ?
Étiez-vous au courant de problèmes qu'il
eu ? Du café, lieutenant ?

338
00:37:54,760 --> 00:38:00,760
Bourgeon? Il allait bien.
Bon journaliste, je pense. Bien sûr,
il ne m'aimait pas beaucoup.

339
00:38:00,760 --> 00:38:05,440
Il voulait mon travail. Quand il a découvert
J'ai été embauché à sa place,

340
00:38:05,440 --> 00:38:08,080
il a dit à tout le monde que je ne tiendrais pas.

341
00:38:08,080 --> 00:38:11,960
Mauvaise prévision.
Heureusement qu'il n'était pas météorologue.

342
00:38:11,960 --> 00:38:17,920
Il vous a proposé son histoire.
Bud ne lui en voulait pas quand
en est venu à vendre des histoires.

343
00:38:17,920 --> 00:38:22,720
Wade, tu es prêt ? Nous avons une réunion,
alors nous voulons faire un tour d'horizon.

344
00:38:22,720 --> 00:38:24,960
Je suis convoqué, lieutenant.

345
00:38:24,960 --> 00:38:29,840
Cela peut être épuisant. Alors je vois, monsieur.
Ce fut un plaisir, lieutenant.

346
00:38:29,840 --> 00:38:34,840
Oh, lieutenant, si jamais je peux l'être
de toute aide pour vous, faites-le-moi savoir.

347
00:38:34,840 --> 00:38:36,680
Appréciez-le.

348
00:38:36,680 --> 00:38:40,680
Et dis à ta femme que nous allons voir
sur ce commis d'épicerie.

349
00:38:50,560 --> 00:38:55,560
C'est une bonne chose que tu aies commandé
un rapport de toxicologie, Columbo.

350
00:38:55,560 --> 00:39:00,520
Pourquoi? Parce que c'est le seul moyen
cela peut être retracé. Vraiment?

351
00:39:00,520 --> 00:39:04,520
Intoxication aiguë à la nicotine.
Trois fois la quantité mortelle,

352
00:39:04,520 --> 00:39:07,960
Introduit par les poumons.
Vous aimez fumer ? Non.

353
00:39:07,960 --> 00:39:14,080
Nicotine dans les cigarettes
métabolise plus lentement.
Il faut donc plus de temps pour tuer les fumeurs.

354
00:39:16,360 --> 00:39:21,120
Si ce n'était pas de la nicotine
dans les cigarettes, qu'est-ce qu'il y avait ?

355
00:39:21,120 --> 00:39:24,040
Forme concentrée. Sulfate de nicotine

356
00:39:24,040 --> 00:39:26,200
Très toxique.

357
00:39:26,200 --> 00:39:30,640
Paralyse les poumons,
le cœur devient fou, tu es mort.

358
00:39:30,640 --> 00:39:35,080
Si vite ? Il a dû mourir
quelques minutes après l'ingestion.

359
00:39:35,080 --> 00:39:38,600
Merci, Georges.
De rien, lieutenant.

360
00:39:51,680 --> 00:39:56,120
Que se passe-t-il? Chut !
Qui sont tous ces gens ?

361
00:39:56,120 --> 00:40:01,600
Profil de célébrité.
M. Anders est interviewé
par profil de célébrité ?

362
00:40:01,600 --> 00:40:04,840
Pas seulement une interview.
Wade est en couverture.

363
00:40:04,840 --> 00:40:08,040
La couverture ! Hé!
À propos de votre parcours -

364
00:40:08,040 --> 00:40:12,800
vous étiez consultant en sécurité.
Cela ressemble à une histoire de Cendrillon.

365
00:40:12,800 --> 00:40:17,120
Je pense que Crime Alert est le plus
travail important que j'ai jamais fait.

366
00:40:17,120 --> 00:40:22,200
Le spectacle doit être une responsabilité.
Je ressens une obligation envers mes téléspectateurs.

367
00:40:22,200 --> 00:40:25,480
Nos lecteurs sont tout aussi intéressés par vous
comme dans le spectacle.

368
00:40:25,480 --> 00:40:28,240
Quelle est votre réaction face à tout cela ?

369
00:40:32,200 --> 00:40:36,640
Ai-je touché à quelque chose
tu préfères ne pas discuter ? Quoi?

370
00:40:36,640 --> 00:40:41,800
Non, non. Je, euh... j'ai beaucoup de choses à faire
mon esprit. Je suis sûr que vous pouvez imaginer.

371
00:40:41,800 --> 00:40:44,800
Il est maintenant temps de faire la pause.

372
00:40:44,800 --> 00:40:46,480
Henri?

373
00:40:46,480 --> 00:40:49,000
M. Anders ?

374
00:40:49,000 --> 00:40:54,440
Lieutenant. Qu'est-ce qui te ramène ainsi
bientôt? J'ai quelque chose ici, monsieur,

375
00:40:54,440 --> 00:40:58,120
J'aimerais que vous voyiez. Certainement.
Dans votre bureau ?

376
00:40:59,120 --> 00:41:01,120
Par ici.

377
00:41:03,880 --> 00:41:09,160
J'espère que j'ai la bonne enveloppe.
J'en ai tellement.

378
00:41:09,160 --> 00:41:11,160
Nous le saurons bientôt.

379
00:41:12,760 --> 00:41:14,360
Oh cher.

380
00:41:14,360 --> 00:41:18,680
Oh oui! Je les ai, monsieur.
Qu'avez-vous, lieutenant ?

381
00:41:18,680 --> 00:41:20,480
Des reportages ?

382
00:41:20,480 --> 00:41:23,120
Si tu pouvais juste regarder ça ?

383
00:41:23,120 --> 00:41:26,720
Tu veux que je les lise ?
Si vous le vouliez, monsieur.

384
00:41:32,800 --> 00:41:35,600
À voix haute ? Ce serait bien.

385
00:41:37,000 --> 00:41:39,160
"Échapper à la mort"

386
00:41:39,160 --> 00:41:43,320
"Une période chaude pour Slum Lord"
"Surdose dans un centre médical"

387
00:41:43,320 --> 00:41:48,240
Tu n'as pas remarqué les deux autres
sont différents de celui-ci ?

388
00:41:48,240 --> 00:41:51,760
Celui-ci a des majuscules et des minuscules
des lettres,

389
00:41:51,760 --> 00:41:55,680
alors que ces deux-là sont tous en majuscules.
C'est exact.

390
00:41:55,680 --> 00:41:58,120
Quel est le problème ?

391
00:41:58,120 --> 00:42:02,200
C'étaient sur le bureau de M. Clark
quand nous avons trouvé le corps.

392
00:42:02,200 --> 00:42:08,000
Où as-tu trouvé le corps ? C'est vrai,
monsieur. Je ne comprends pas le problème.

393
00:42:08,000 --> 00:42:12,120
Nous avons trouvé l'histoire Escape to Death
sur l'ordinateur,

394
00:42:12,120 --> 00:42:15,200
il semblerait donc que cette histoire

395
00:42:15,200 --> 00:42:19,000
c'est l'histoire
sur lequel travaillait M. Clark.

396
00:42:19,000 --> 00:42:22,120
Oui, je serais d'accord avec toi là-bas,
Lieutenant.

397
00:42:22,120 --> 00:42:29,400
Le problème, monsieur, c'est que cette histoire
Escape to Death, n'a pas été tapé le
pareil que ces deux autres histoires.

398
00:42:29,400 --> 00:42:31,920
Pourquoi est-ce important ?

399
00:42:31,920 --> 00:42:34,040
Je ne peux pas l'expliquer, monsieur.

400
00:42:34,040 --> 00:42:38,840
Oh, tu ne peux pas l'expliquer. Je vois.
C'est le problème. Oui Monsieur.

401
00:42:38,840 --> 00:42:43,520
Peut-être que Bud a tapé ça et que son
la secrétaire a tapé les autres.

402
00:42:43,520 --> 00:42:46,560
Puis les titres
serait toujours le même.

403
00:42:46,560 --> 00:42:52,880
Il n'y a aucun moyen pour toi de le savoir,
mais ils utilisent tous le même format -
Bud, le secrétaire, la rédaction.

404
00:42:52,880 --> 00:42:54,640
Je vois. Oui.

405
00:42:54,640 --> 00:42:57,800
Comme ceux-là, tous les titres en majuscules.

406
00:42:59,800 --> 00:43:04,080
Hum. Hum.
Pouvez-vous penser à une explication ?

407
00:43:06,280 --> 00:43:08,800
Rien ne me vient à l'esprit.
Non.

408
00:43:12,680 --> 00:43:16,200
Oh, chérie, chérie, chérie.
Attends une minute.

409
00:43:16,200 --> 00:43:20,720
Peut-être quelqu'un d'autre que Bud
tu as écrit cette histoire ? Alors,

410
00:43:20,720 --> 00:43:25,240
quelqu'un d'autre que Bud
j'ai tapé l'histoire. Oui. Oui.

411
00:43:25,240 --> 00:43:29,760
Cela pourrait être la réponse. Oui.
Merci, monsieur.

412
00:43:31,760 --> 00:43:34,760
Ironique, n'est-ce pas ? Monsieur?
Le titre.

413
00:43:35,520 --> 00:43:37,520
Oh?

414
00:43:37,520 --> 00:43:39,520
"Échapper à la mort".

415
00:43:41,240 --> 00:43:44,240
C'est ironique. N'est-ce pas ?
Oui.

416
00:43:44,760 --> 00:43:50,280
J'espère avoir été d'une certaine aide.
Vous l'avez certainement fait, monsieur,

417
00:43:49,280 --> 00:43:54,800
et j'apprécie votre contribution.
Et merci pour votre temps.

418
00:43:56,120 --> 00:44:01,640
Oh, M. Anders ? J'ai oublié.
Quelque chose que je voulais te montrer.

419
00:44:00,760 --> 00:44:05,840
Pourriez-vous sortir d'ici ? Ce sera seulement
prends quelques minutes. Deux minutes.

420
00:44:19,800 --> 00:44:22,800
Qu'avez-vous ici, lieutenant ?

421
00:44:26,080 --> 00:44:34,080
As-tu vu ce que je viens de faire ? Vous
je viens de déchirer une page de mon imprimante.

422
00:44:32,280 --> 00:44:35,800
Regardez attentivement.
Je vais le refaire.

423
00:44:47,960 --> 00:44:50,960
Maintenant, tu vois ce que je veux dire ?

424
00:44:50,800 --> 00:44:55,320
Vous avez déchiré deux pages
et tu en tiens un.

425
00:44:54,400 --> 00:44:59,920
Mais voyez-vous COMMENT je le tiens ?
Oui je le fais.

426
00:44:59,040 --> 00:45:07,040
J'ai essayé toutes les manières que je connais et je
je ne peux pas extraire une page de cette imprimante

427
00:45:05,360 --> 00:45:09,880
sans toucher les deux côtés.
Je ne comprends pas la signification.

428
00:45:08,880 --> 00:45:15,880
Quand nous avons trouvé les empreintes de M. Clark,
ce n'était qu'un côté de la page

429
00:45:14,200 --> 00:45:17,720
c'était sous sa main.
Continue.

430
00:45:16,920 --> 00:45:21,920
Alors s'il avait tiré la page
hors de l'imprimante,

431
00:45:20,800 --> 00:45:24,320
ses empreintes digitales
aurait été des deux côtés.

432
00:45:36,040 --> 00:45:41,560
Je pense que tu es sur quelque chose.
Merci, monsieur. C'est du bon travail.

433
00:45:40,640 --> 00:45:44,160
Venant de toi
c'est un vrai compliment.

434
00:45:43,560 --> 00:45:46,560
Tenez-moi au courant de vos progrès.

435
00:45:46,240 --> 00:45:52,240
Nous pourrions utiliser du bon matériel
pour notre spectacle. Ce serait génial.

436
00:45:51,320 --> 00:45:55,840
Je ne manquerai pas de vous le faire savoir.
Faites ça.

437
00:46:32,680 --> 00:46:35,680
Dis à Max que nous sommes en parfaite position.

438
00:46:35,680 --> 00:46:40,680
Nous sommes dans une position parfaite, Max.
Bien. "Prêts quand ils le seront."

439
00:46:40,240 --> 00:46:46,240
OK, les caméras sont en place
ici. L'équipe SWAT est presque prête.

440
00:46:45,360 --> 00:46:48,600
Ils sont sur le point de tomber
l'avant.

441
00:47:14,320 --> 00:47:19,840
Max, nous sommes en place et nous sommes prêts.
Attends mon signal.

442
00:47:18,720 --> 00:47:22,080
Les caméras sont prêtes.
Roulez sur Wade dans 15 secondes.

443
00:47:23,960 --> 00:47:29,480
OK, tout est prêt. C'est
ça va être bien. Il vaudrait mieux qu'il en soit ainsi.

444
00:47:28,200 --> 00:47:32,200
D’une seconde à l’autre.
On y va! Trois, deux...

445
00:47:31,760 --> 00:47:36,760
Aujourd'hui, vous verrez par vous-même
la capture de deux suspects

446
00:47:35,520 --> 00:47:42,040
présenté sur Crime Alert la semaine dernière.
Suite à un conseil d'un téléspectateur,

447
00:47:40,400 --> 00:47:45,400
nous avons conduit la police dans un motel
de l'autre côté de la rue

448
00:47:44,160 --> 00:47:46,160
d'où je me tiens.

449
00:47:46,160 --> 00:47:48,160
Police! Ouvrez !

450
00:47:50,280 --> 00:47:52,280
Geler!
Argh ! Argh !

451
00:47:55,680 --> 00:48:00,680
Barbara Baylor a conspiré avec
Le duc Dimarco va tuer son mari

452
00:48:00,320 --> 00:48:04,320
pour la police d'assurance de 500 000 $
sur sa vie.

453
00:48:04,000 --> 00:48:08,520
Je veux remercier les téléspectateurs
qui regardent notre émission.

454
00:48:07,320 --> 00:48:12,320
À cause de toi, les criminels aiment
Barbara Baylor et le duc Dimarco

455
00:48:10,880 --> 00:48:16,880
peuvent être retirés de nos rues.
C'est terminé. Comment était-ce?

456
00:48:15,360 --> 00:48:20,360
Max a dit qu'ils avaient tout.
Ça va être génial.

457
00:48:19,120 --> 00:48:26,120
Dis à Max de ne pas commencer à éditer avant
Je le passe en revue. Super spectacle. Merci.

458
00:48:24,480 --> 00:48:30,000
Oh, un message du lieutenant Columbo.
Il ne peut pas vous voir aujourd'hui.

459
00:48:28,600 --> 00:48:34,120
Il est en avance
et je vous renseignerai plus tard.

460
00:48:32,560 --> 00:48:40,080
Il est déterminé à obtenir une affaire sur notre
montrer. Tout le monde veut gagner de l'argent.

461
00:48:38,160 --> 00:48:44,680
Ils sortent du bois.
Maurice attend pour te couper les cheveux

462
00:48:43,040 --> 00:48:48,040
Je vais y aller tout de suite.
Merci, Henri. Lieutenant Columbo !

463
00:48:47,360 --> 00:48:49,360
Merci les gars. Super spectacle.

464
00:48:52,360 --> 00:48:54,360
Eh bien, lieutenant,

465
00:48:53,920 --> 00:48:57,920
un peu ici, ici,
et par le haut.

466
00:48:56,880 --> 00:49:01,400
Ça te fera paraître beaucoup plus
distingué... et plus sexy.

467
00:49:00,320 --> 00:49:06,320
Ma femme aimerait ça. Vas-tu
enlever la plupart du temps par le haut ?

468
00:49:04,800 --> 00:49:09,800
Je vais couper les extrémités. Juste les fins ?
Pour la forme, le corps.

469
00:49:08,440 --> 00:49:14,960
J'ai le même coiffeur depuis 20 ans.
Je ne voudrais pas le blesser.

470
00:49:13,320 --> 00:49:18,320
Nous ne lui dirons pas. Vous allez adorer.
Pas trop.

471
00:49:17,200 --> 00:49:21,200
Que faites-vous ici?
Comment vas-tu?

472
00:49:20,320 --> 00:49:26,840
Je viens de recevoir un message qui dit
vous suiviez une piste intéressante.

473
00:49:25,240 --> 00:49:30,760
Il s'est effondré. Le plomb chaud est devenu froid.
Il s'est déchaîné sur moi.

474
00:49:29,280 --> 00:49:34,800
Mais ce matin, j'ai trouvé ça.
Et c'est vraiment bien.

475
00:49:38,800 --> 00:49:40,800
Des cigarettes ?
Des cigarettes.

476
00:49:43,000 --> 00:49:49,000
Vraiment? Maurice j'ai besoin d'un peu
couper. Je n'ai pas beaucoup de temps.

477
00:49:47,880 --> 00:49:53,880
Désolé. Votre coiffeur donnait
moi quelques conseils sur mes cheveux.

478
00:49:53,040 --> 00:49:59,560
Au fait, quelle est la différence
entre un coiffeur et un barbier ?

479
00:49:58,440 --> 00:50:02,960
Oh, environ 50 $.
(TOUS RIRE) C'est une bonne question.

480
00:50:04,320 --> 00:50:08,840
Je vais m'en souvenir.
C'est comme les empreintes digitales

481
00:50:07,840 --> 00:50:13,840
être sur un seul côté du papier
au lieu des deux.

482
00:50:12,720 --> 00:50:19,720
Cela ouvre beaucoup de questions.
Vraiment? J'aimerais vous le montrer.

483
00:50:17,960 --> 00:50:22,080
Bien sûr, si cela ne prend pas trop de temps.
Deux minutes, monsieur.

484
00:50:23,480 --> 00:50:25,480
Monsieur Anders,

485
00:50:25,000 --> 00:50:28,880
tu vois la différence entre
ces deux cigarettes ?

486
00:50:35,240 --> 00:50:41,760
Ouais. Mais je ne suis pas du genre à demander
à propos des cigarettes. Je les déteste.

487
00:50:40,400 --> 00:50:44,400
Vous n'êtes pas obligé d'être fumeur, monsieur.

488
00:50:44,400 --> 00:50:48,920
Vous pouvez voir la différence
entre ces deux-là. Bien sûr.

489
00:50:49,480 --> 00:50:56,000
Celui-ci a été trouvé chez M. Clark
cendrier, où nous avons trouvé le corps.

490
00:50:54,400 --> 00:51:00,920
Mais ça a été trouvé sur un cendrier
dans une autre partie de la pièce.

491
00:51:00,000 --> 00:51:04,520
Suis-je stupide ?
Je dois manquer le point.

492
00:51:03,400 --> 00:51:08,920
Ces deux cigarettes ont été éteintes
de deux manières complètement différentes.

493
00:51:08,080 --> 00:51:11,480
L'un d'eux a été écrasé,
l'autre est tordu.

494
00:51:12,040 --> 00:51:14,040
Exactement. Tordu, écrasé.

495
00:51:15,480 --> 00:51:21,000
Les gens éteignent leurs cigarettes dans de nombreux
différentes manières. C'est le point.

496
00:51:20,120 --> 00:51:22,120
Quelqu'un d'autre était là.

497
00:51:24,640 --> 00:51:26,640
Quelqu'un d'autre était là ?

498
00:51:26,640 --> 00:51:31,640
Bien sûr. C'est bien.
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?

499
00:51:33,080 --> 00:51:38,600
Je ne sais pas ce que tout cela signifie.
C'est matière à réflexion.

500
00:51:37,840 --> 00:51:43,360
Oh, certainement. C'est quelque chose
à mâcher. Merci Wade.

501
00:51:42,480 --> 00:51:49,000
Max attend. Allez-y, monsieur.
Je ne veux pas te retenir.

502
00:51:48,640 --> 00:51:53,640
Bien. C'est vraiment bien.
Peut-être que VOUS devriez animer l'émission.

503
00:51:55,000 --> 00:51:57,000
Réparez ses cheveux.

504
00:51:57,000 --> 00:51:59,000
Lieutenant?

505
00:52:00,240 --> 00:52:04,120
Il a un grand sens de l'humour.
Oui, il le fait.

506
00:52:24,040 --> 00:52:27,040
Qu'est-ce que c'est ça? "Présumé innocent."
Qu'est ce que c'est?

507
00:52:28,520 --> 00:52:33,520
Un livre audio. Bud n'avait pas
beaucoup de temps pour lire

508
00:52:32,280 --> 00:52:36,800
alors il écoutait la cassette
dans la voiture.

509
00:52:35,640 --> 00:52:39,640
J'ai lu ce livre. C'est un gros livre.

510
00:52:38,720 --> 00:52:45,240
Ils ont tout le livre à ce sujet
chose ? Non, c'est une version condensée.

511
00:52:43,680 --> 00:52:47,200
Un peu comme le Reader's Digest.
Oh, c'est super.

512
00:52:47,200 --> 00:52:54,720
Je devrais utiliser ça. J'ai d'abord
pour avoir un magnétophone dans ma voiture.

513
00:52:52,920 --> 00:53:00,320
Alors c'est tout ? Pour autant que je sache.
Donne-moi un magnétophone dans ma voiture.

514
00:53:02,080 --> 00:53:04,080
Dans la voiture !

515
00:54:05,600 --> 00:54:08,120
"Récupérez le pressing,

516
00:54:08,120 --> 00:54:14,120
jetez un oeil aux audios de la station
pour le journal de 11 heures,

517
00:54:12,800 --> 00:54:18,320
vérifie qu'Arnie est à Hollywood pour
informations générales sur le film porno."

518
00:54:25,840 --> 00:54:30,840
Hé, ma mignonne, tu veux me montrer
qu'est-ce qu'il y a sous l'imperméable ?

519
00:54:46,080 --> 00:54:51,600
Et voilà, mon pote. Excusez-moi, monsieur.
Attends ton tour, mon pote.

520
00:54:57,680 --> 00:55:00,600
J'espère que nous nous amuserons tous les deux ce soir, mon pote.

521
00:55:07,880 --> 00:55:13,400
OK, que puis-je faire pour toi ?
Je suis le lieutenant Columbo, Homicide.

522
00:55:12,800 --> 00:55:16,320
Homicide? Hé, attends.
Je suis juste un gars...

523
00:55:15,520 --> 00:55:21,520
Je veux juste t'en demander quelques-unes
questions. Rien à craindre.

524
00:55:20,240 --> 00:55:27,240
Connaissiez-vous Bud Clark ? Ouais. Comment
bien ? Nous avons servi ensemble dans l'armée.

525
00:55:26,560 --> 00:55:32,080
Vous étiez amis ? Nous n'avons pas exactement
voyager dans les mêmes cercles,

526
00:55:30,840 --> 00:55:37,840
mais dans le Service nous étions proches.
Chaque fois que j'avais besoin de lui, il était là.

527
00:55:36,320 --> 00:55:43,840
Je suis vraiment fier de sa réussite. Est-ce que
tu envoies une cassette à M. Clark ? Ouais.

528
00:55:43,640 --> 00:55:48,640
"Holly fait Houston."
Holly fait quoi ? C'est un film porno.

529
00:55:48,080 --> 00:55:50,080
Holly fait...

530
00:55:49,080 --> 00:55:51,080
Houston !

531
00:55:51,080 --> 00:55:53,080
Ohh!

532
00:55:53,080 --> 00:55:55,080
Je comprends. D'ACCORD.

533
00:55:57,080 --> 00:56:03,080
Je l'ai trouvé dans des cartons à l'arrière.
J'avais oublié que je l'avais.

534
00:56:01,560 --> 00:56:08,080
Je pensais que Bud y prendrait plaisir.
Autant que je sache

535
00:56:06,440 --> 00:56:13,440
c'est le seul film porno de Wade Anders
jamais fait. Anders ? Il a fait un porno ?

536
00:56:11,800 --> 00:56:16,800
J'ai fait toute une performance,
si tu vois ce que je veux dire ?

537
00:56:16,800 --> 00:56:19,320
Eh bien, qu'est-ce que tu sais à ce sujet ?

538
00:56:19,280 --> 00:56:26,800
Pourquoi pensez-vous que M. Clark
aimeriez-vous voir ce film ?

539
00:56:25,160 --> 00:56:32,680
Anders a battu Bud en tant qu'hôte du
Spectacle d'alerte au crime. J'ai fait un travail de hache.

540
00:56:30,760 --> 00:56:38,280
Je pensais qu'il se moquerait de
voir Mr Clean dans un film porno.

541
00:56:36,080 --> 00:56:42,600
Il savait que tu l'avais envoyé à Bud ?
Je n'ai jamais entendu un mot.

542
00:56:41,280 --> 00:56:47,280
En avez-vous une copie ? Y a-t-il quelque chose
à voir avec la mort de Bud ?

543
00:56:45,880 --> 00:56:50,880
On ne sait jamais, monsieur.
Tu dois tout vérifier. Ouais.

544
00:56:50,480 --> 00:56:57,120
Je vais devoir vous en faire une copie.
C'est un 8 mm. Tout pour Bud, lieutenant.

545
00:57:01,120 --> 00:57:07,640
Attendez ici. M. Anders devrait être
avec toi à tout moment. Merci.

546
00:57:06,000 --> 00:57:13,000
Soyez bref. Il doit assister à une répétition
pour les TV Awards dans une heure.

547
00:57:11,240 --> 00:57:14,240
Il va acheter une de ces statues ?

548
00:57:13,520 --> 00:57:19,520
Non, il sera l'un des
les présentateurs. Nous sommes très excités.

549
00:57:18,000 --> 00:57:23,520
Wow, c'est un bureau ici.
Regardez tout ça.

550
00:57:22,240 --> 00:57:26,240
Et ce tapis,
ça doit coûter cher.

551
00:57:25,440 --> 00:57:31,960
Oh, M. Anders ne permet à personne
fumer dans son bureau. Je suis désolé.

552
00:57:31,360 --> 00:57:37,360
Si tu as besoin de quelque chose,
Je serai à mon bureau. Merci encore.

553
00:57:38,760 --> 00:57:40,760
(SIFFLETS)

554
00:57:43,360 --> 00:57:45,360
(CARILLONS D'HORLOGE)

555
00:57:56,160 --> 00:57:59,680
M. Anders, deux appels téléphoniques.
Rien d'important.

556
00:57:59,680 --> 00:58:05,200
Et le lieutenant Columbo attend
dans votre bureau. Dans mon bureau ?

557
00:58:10,560 --> 00:58:15,080
Lieutenant. Hé, toi et
le Gouverneur. C'est plutôt bien.

558
00:58:14,480 --> 00:58:20,480
C'était un jour très spécial pour moi,
Je peux vous l'assurer.

559
00:58:19,240 --> 00:58:21,760
Je parie que c'était le cas, monsieur.

560
00:58:23,880 --> 00:58:26,440
J'admirais votre bureau.

561
00:58:26,440 --> 00:58:30,960
N'est-ce pas une antiquité ?
Cela a plus de 100 ans.

562
00:58:30,160 --> 00:58:34,160
C'est une beauté.
Alors, qu'est-ce qui vous amène ici ?

563
00:58:33,400 --> 00:58:38,400
Nous avons reçu le rapport de
le médecin légiste. Cela a montré...

564
00:58:37,160 --> 00:58:43,680
Si cela ne vous dérange pas. Voudriez-vous, monsieur?
Tu veux que je signe ça ?

565
00:58:42,880 --> 00:58:47,360
Pour ma femme.
Elle en prendrait vraiment plaisir.

566
00:58:54,000 --> 00:58:59,000
Tu disais quelque chose à propos de
un rapport du médecin légiste. Mm?

567
00:58:58,360 --> 00:59:02,600
Oh ouais.
M. Clark est mort d'un empoisonnement à la nicotine.

568
00:59:02,600 --> 00:59:06,600
Une intoxication à la nicotine ?
Alors Bud s'est fumé à mort !

569
00:59:06,600 --> 00:59:08,600
C'est super. Quoi?

570
00:59:09,200 --> 00:59:14,200
Vos photos, monsieur. Ce n'était pas
la nicotine dans le tabac

571
00:59:13,240 --> 00:59:16,880
ça l'a tué,
c'était du sulfate de nicotine.

572
00:59:16,880 --> 00:59:22,400
Du sulfate de nicotine ? Qu'est ce que c'est?
Ah, tu n'en as jamais entendu parler ? Non.

573
00:59:22,400 --> 00:59:27,400
Eh bien, monsieur, c'est l'un des plus meurtriers
il y a des poisons.

574
00:59:26,880 --> 00:59:32,880
Il suffit d'une seule goutte pour tuer un homme.
C'est incroyable, lieutenant.

575
00:59:34,560 --> 00:59:38,080
Tu me dis
que Bud a été assassiné ?

576
00:59:37,600 --> 00:59:41,120
Ah oui,
M. Clark a bien été assassiné.

577
00:59:40,720 --> 00:59:46,720
Je savais que tu pensais toujours qu'il y avait
un mystère entourant sa mort,

578
00:59:46,000 --> 00:59:49,520
mais empoisonné,
qui aurait pensé à ça ?

579
00:59:49,080 --> 00:59:55,080
Dès le début, j'ai pensé à quelque chose
c'était louche ici. Oui, je me souviens,

580
00:59:54,760 --> 00:59:57,760
tu étais inquiet
les empreintes digitales

581
00:59:57,600 --> 01:00:01,600
étant sur un seul côté de la page.

582
01:00:01,160 --> 01:00:04,680
Cela n'avait aucun sens.
Vous aviez raison.

583
01:00:04,280 --> 01:00:08,280
Et maintenant il apparaît, du moins pour moi,

584
01:00:09,400 --> 01:00:13,920
que quelqu'un a dû placer
La main de Bud sur ce papier.

585
01:00:16,960 --> 01:00:18,960
Le meurtrier !

586
01:00:18,960 --> 01:00:24,960
Exactement comme je l'avais imaginé, monsieur.
C'est la seule façon pour que cela ait du sens.

587
01:00:26,480 --> 01:00:32,000
Je ne vois toujours pas comment Bud
a été empoisonné, quel appel avez-vous

588
01:00:31,000 --> 01:00:36,000
ce truc, du sulfate de nicotine ?
Je n'ai pas encore compris cela.

589
01:00:35,280 --> 01:00:39,800
Mais j'y travaille.
Je suis sûr que oui.

590
01:00:38,960 --> 01:00:42,960
Et j'ai la plus grande confiance
en toi

591
01:00:42,560 --> 01:00:46,560
que tu inventeras
la bonne réponse.

592
01:00:48,120 --> 01:00:50,640
Merci beaucoup, monsieur.

593
01:00:50,640 --> 01:00:55,640
Oh, quelque chose d'autre buggé
moi. Qu'est-ce que c'est, lieutenant ?

594
01:00:55,360 --> 01:01:00,880
Nous avons trouvé un cendrier plein de
mégots de cigarettes sur le bureau de Bud

595
01:00:59,560 --> 01:01:06,560
et une cigarette à la main. Bud était
un fumeur à la chaîne. Vous le savez.

596
01:01:05,040 --> 01:01:11,040
Le rapport d'autopsie a montré qu'il avait inhalé
le poison quelques instants avant sa mort.

597
01:01:10,640 --> 01:01:15,640
Mais M. Clark n'avait pas fumé
la cigarette à la main,

598
01:01:15,240 --> 01:01:21,760
ou n'importe laquelle des cigarettes sur son bureau.
Pourquoi tu dis ça ?

599
01:01:21,200 --> 01:01:24,200
Aucune tache de nicotine sur les filtres.

600
01:01:39,320 --> 01:01:43,840
OK, allez, les gars.
Bon, sors.

601
01:01:45,800 --> 01:01:48,320
Très bien, avancez, s'il vous plaît. Oui.

602
01:01:52,800 --> 01:01:55,320
(BAVARDAGE GÉNÉRAL / JEUX DE MUSIQUE)

603
01:02:02,880 --> 01:02:05,400
Coup de pied haut. Ouais, c'est ça.

604
01:02:05,640 --> 01:02:09,160
Bien, bien. Frappez-le.
Allez, allons-y.

605
01:02:11,760 --> 01:02:14,960
Et roulez-le. Très bien, c'est parti.

606
01:02:30,000 --> 01:02:32,000
Très bien, bien.

607
01:02:36,400 --> 01:02:41,400
Très bien, maintenant roulez-le.
Je ne sais pas, je pense que oui.

608
01:02:40,560 --> 01:02:45,560
Nous sommes prêts pour vous, M. Anders.
Viens avec moi, s'il te plaît.

609
01:02:45,560 --> 01:02:51,080
Excusez-moi, puis-je vous aider ?
Je cherche Wade Anders.

610
01:02:49,960 --> 01:02:54,480
L'agent de sécurité a dit...
Si vous laissez votre nom...

611
01:02:53,400 --> 01:02:59,920
Je viens de la police. Lieutenant Columbo.
Oh, je vois. Il est juste là-bas.

612
01:02:59,720 --> 01:03:05,720
Oh. Il était là il y a une minute.
Laissez-moi vous demander quelque chose.

613
01:03:04,200 --> 01:03:09,720
Rosanne Barr est-elle là ?
Non, plus tard. J'aimerais la voir.

614
01:03:08,760 --> 01:03:14,600
C'est ma première fois. Elle sera là
à 17h30. C'est un grand nombre.

615
01:03:21,280 --> 01:03:23,800
Lieutenant.
Ah, tu es là.

616
01:03:23,320 --> 01:03:27,320
Au plaisir de vous rencontrer ici.
C'est vraiment quelque chose.

617
01:03:26,600 --> 01:03:31,600
Salut. Puis-je avoir votre autographe ?
C'est excitant, n'est-ce pas ?

618
01:03:31,480 --> 01:03:38,000
J'adore les regarder danser. Ouais,
ils ont de belles jambes. Merci.

619
01:03:36,960 --> 01:03:42,480
Il n'y a pas de business comme le show-business,
hé, lieutenant ? Vous pouvez le répéter.

620
01:03:41,200 --> 01:03:47,200
Connaissez-vous la première actrice
qui figurait déjà sur un timbre-poste ?

621
01:03:46,360 --> 01:03:51,360
Qui était-ce ? Grâce Kelly,
lorsqu'elle épousa le prince Rainier.

622
01:03:50,800 --> 01:03:54,320
Vous ne dites pas ?
Pour commémorer le mariage.

623
01:03:53,560 --> 01:03:59,560
Êtes-vous ici pour me voir ?
Oui je suis. Voici ce qui s'est passé.

624
01:03:58,360 --> 01:04:03,880
Après que je t'ai quitté
J'ai eu un rendez-vous avec le capitaine.

625
01:04:02,680 --> 01:04:06,200
Cette affaire est désormais un meurtre, n'est-ce pas ?
Droite.

626
01:04:05,320 --> 01:04:11,320
Il a dit : « Où allons-nous à partir d'ici ?
Question naturelle, non ? Droite.

627
01:04:09,840 --> 01:04:16,840
Je n'ai eu aucune réponse. Maintenant il s'assoit
et il me regarde droit dans les yeux.

628
01:04:15,080 --> 01:04:21,600
Ce type est dur. Alors il dit,
"Qui M. Clark a-t-il vu pour la dernière fois ?"

629
01:04:20,440 --> 01:04:26,440
J'ai dit : "Samedi, le jour
il est mort, il n'a vu personne."

630
01:04:24,840 --> 01:04:30,840
"Qui a-t-il vu vendredi ?"
"Vendredi, il est allé travailler,

631
01:04:29,320 --> 01:04:33,320
j'avais rendez-vous avec un monsieur...
Wade Anders.

632
01:04:32,920 --> 01:04:36,440
Il te connaissait. J'adore votre émission.
Vraiment ?

633
01:04:35,800 --> 01:04:40,320
M. Anders, ils vous attendent
sur le podium.

634
01:04:39,160 --> 01:04:42,160
Donc l'essentiel est...
Lieutenant,

635
01:04:41,720 --> 01:04:48,240
est-ce ta façon de demander
qu'est-ce que je faisais samedi ? Oui.

636
01:04:46,720 --> 01:04:52,240
Pour l'amour du ciel, demandez-le.
Avec certaines personnes, c'est difficile.

637
01:04:51,360 --> 01:04:55,360
Ne soyez pas stupide.
À quelle heure était le meurtre ?

638
01:04:54,600 --> 01:04:58,600
Entre 18h et 19h.
Entre 18h et 19h ?

639
01:04:59,960 --> 01:05:05,480
J'étais dans mon bureau de production
travailler. Quelqu'un avec toi ? Non.

640
01:05:05,240 --> 01:05:09,640
Comment pouvons-nous vérifier cela, monsieur ?
Le vérifier ?

641
01:05:10,320 --> 01:05:17,000
Si nous le pouvions. Le vérifier ? C'est là
Je l'étais. C'est ça. Autre chose?

642
01:05:17,000 --> 01:05:19,520
Non, merci beaucoup.

643
01:05:21,160 --> 01:05:25,160
Les nominés pour l'exceptionnel
réalisation et... Euh, lieutenant ?

644
01:05:31,000 --> 01:05:37,000
Je viens de penser que mon
présence dans ce bureau de production

645
01:05:36,400 --> 01:05:40,480
est probablement enregistré
sur la bande de surveillance. Oh?

646
01:05:40,480 --> 01:05:43,480
Est-ce que cela serait utile ?
Absolument.

647
01:05:43,040 --> 01:05:49,560
Bien. Alors je le préparerai quand même
le moment où vous passerez. Demain? Bien.

648
01:05:48,320 --> 01:05:50,320
Merci beaucoup.

649
01:05:52,760 --> 01:05:55,760
Je suis désolé de vous retenir.

650
01:05:55,760 --> 01:05:58,760
Euh, les nominés
pour un réalisateur exceptionnel

651
01:05:58,440 --> 01:06:01,200
dans une mini-série ou un spécial...

652
01:06:08,000 --> 01:06:10,000
(CRISSEMENT DES PNEUS)

653
01:06:20,240 --> 01:06:22,240
(CRISSEMENT DES ENGRENAGES)

654
01:06:29,280 --> 01:06:31,280
(RETOURS DE FEU)

655
01:06:34,120 --> 01:06:36,640
Pourriez-vous le sauvegarder ?!

656
01:06:45,840 --> 01:06:47,840
(RETOURS DE FEU)

657
01:06:48,840 --> 01:06:50,840
(CLUNK ! / RETOUR DE FEU)

658
01:06:54,120 --> 01:06:56,120
Reculez-le !

659
01:07:15,800 --> 01:07:17,800
(RETOURS DE FEU)

660
01:07:26,920 --> 01:07:28,920
Est-ce que tu vas bien ?

661
01:07:28,920 --> 01:07:30,920
Aucun problème.

662
01:07:32,120 --> 01:07:36,640
Hé, ça a l'air plutôt bien.
Je ne vois rien.

663
01:07:36,080 --> 01:07:39,600
Le pare-chocs vous a sauvé.
Tu vois ça ?

664
01:07:39,400 --> 01:07:44,400
Ils devront enlever le capot,
correspondre à la peinture.

665
01:07:43,160 --> 01:07:48,360
Cela va coûter environ 2 000 $.
Pourquoi ne regardons-nous pas ma voiture ?

666
01:07:51,840 --> 01:07:55,360
De quelle sorte de voiture s'agissait-il, d'ailleurs ?

667
01:07:54,640 --> 01:07:59,160
C'est une Peugeot de 1950, monsieur.
Ils sont très rares.

668
01:07:59,160 --> 01:08:01,680
Tout cela ne s'est pas produit par hasard.

669
01:08:02,640 --> 01:08:05,160
Vous voyez ça ici ? C'est nouveau.

670
01:08:07,440 --> 01:08:09,960
Oh, c'est juste arrivé. Ouais.

671
01:08:11,480 --> 01:08:14,480
Tu as une assurance ?
Euh, oui, monsieur.

672
01:08:14,480 --> 01:08:21,480
Ça ne va pas être facile de faire correspondre
ma peinture, je peux vous le dire.

673
01:08:21,240 --> 01:08:27,240
Oh, ça ne devrait pas être trop difficile.
Cela ressemble à un gris standard.

674
01:08:26,520 --> 01:08:28,520
Argent fumé. Coutume.

675
01:08:30,760 --> 01:08:32,760
De l'argent fumé ?

676
01:08:32,760 --> 01:08:34,760
Oh. Hum.

677
01:08:39,320 --> 01:08:44,320
Je suppose que tu es venu pour
la bande de surveillance ? Oui Monsieur.

678
01:08:43,520 --> 01:08:47,000
J'ai promis au capitaine
Je le choisirais aujourd'hui. Bien.

679
01:08:49,600 --> 01:08:54,600
Est-ce que tout va bien ?
Aide-moi juste à me débarrasser de lui.

680
01:08:56,280 --> 01:08:58,800
Comment allez-vous, madame ?
(WHIRS)

681
01:08:59,880 --> 01:09:05,880
Regardez. C'est comme dans une banque.
Nous avons ici des données confidentielles.

682
01:09:04,400 --> 01:09:09,920
Entre de mauvaises mains
cela pourrait faire beaucoup de mal.

683
01:09:08,520 --> 01:09:13,520
J'espère que cela satisfera votre capitaine.
Je l'espère aussi.

684
01:09:12,280 --> 01:09:16,800
Et merci beaucoup pour cela.
Vous êtes les bienvenus.

685
01:09:16,800 --> 01:09:18,800
Oh, bon sang, tu sais,

686
01:09:18,800 --> 01:09:25,800
Pendant que je suis là, je ferais peut-être mieux de donner
vous le nom de ma compagnie d'assurance.

687
01:09:25,560 --> 01:09:31,080
Ce serait plus facile si tu le laissais
la société de production s’en charge.

688
01:09:30,280 --> 01:09:32,280
Oh, c'est très gentil.

689
01:09:32,280 --> 01:09:36,280
Voici vos notes pour
le bal du policier.

690
01:09:35,320 --> 01:09:41,320
Ils veulent votre accord.
Nous y allons, la femme et moi.

691
01:09:40,000 --> 01:09:46,000
Oh, oui, elle est déjà choisie
une nouvelle tenue. Elle est tellement excitée.

692
01:09:45,600 --> 01:09:49,120
Eh bien, je te verrai demain soir,
monsieur.

693
01:09:59,840 --> 01:10:06,360
Vous êtes plutôt bronzé.
Je ne pense pas que tu travailles.

694
01:10:04,960 --> 01:10:10,480
Comment allez-vous? Merci pour
toute cette aide. Bonjour mesdames.

695
01:10:09,160 --> 01:10:16,160
Wade, comment vas-tu ? Bien. je n'ai pas
je vous ai vu depuis l'Hôtel Bel Air.

696
01:10:14,680 --> 01:10:16,680
Lieutenant?

697
01:10:16,920 --> 01:10:19,240
C'est tout un changement.

698
01:10:19,240 --> 01:10:25,760
Oh, ouais, c'est ma femme. Elle m'a fait
porte-le. Elle est tellement excitée.

699
01:10:27,360 --> 01:10:33,360
Euh, je me demandais, ça vous dérangerait,
puis-je vous la présenter ?

700
01:10:32,960 --> 01:10:37,960
Certes, mais il faudra y arriver
rapide. Euh, eh bien,

701
01:10:36,880 --> 01:10:43,880
elle était là il y a une minute.
C'est tout ce que j'ai entendu en chemin.

702
01:10:42,480 --> 01:10:48,000
Elle est probablement chez les dames.
Les femmes veulent toujours être à leur meilleur.

703
01:10:46,760 --> 01:10:53,280
Quand vous la trouverez, amenez-la.
J'ai hâte de la rencontrer.

704
01:10:52,520 --> 01:10:56,520
Quelque chose ne va pas ?
Ta chemise, elle est tellement parfaite.

705
01:10:55,760 --> 01:11:03,760
Pas une ride. Qu'as-tu payé
pour ça ? Je ne sais pas. Peut-être 300 $.

706
01:11:01,840 --> 01:11:07,880
Juste pour la chemise ?
L'amidon était en supplément. C'est un colorant.

707
01:11:07,880 --> 01:11:11,880
C'est incroyable, monsieur.
Cette chemise que j'ai enfilée,

708
01:11:11,840 --> 01:11:17,360
il a voyagé aussi loin,
cela ne coûte que 9,99 $. C'est coréen.

709
01:11:16,720 --> 01:11:23,240
Très agréable. Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
Je dois me mettre à table.

710
01:11:21,760 --> 01:11:26,280
Je ne veux pas te retenir.
Oh, M. Anders ?

711
01:11:29,480 --> 01:11:34,480
Je sais que tu veux en entendre parler.
Est-ce que ça peut attendre ?

712
01:11:33,440 --> 01:11:40,440
Je réalise que ce n'est pas le bon moment
pour vous déranger. Nous avons trouvé un film.

713
01:11:39,320 --> 01:11:41,320
A propos d'une fille. Houx.

714
01:11:42,360 --> 01:11:44,360
Elle vit à Houston.

715
01:11:46,400 --> 01:11:52,400
Pourquoi ne vas-tu pas à table ?
Je te retrouverai là-bas. Bien.

716
01:11:51,040 --> 01:11:53,040
Lieutenant?

717
01:11:58,080 --> 01:12:02,600
Que disais-tu à propos d'une fille
à Houston ?

718
01:12:02,200 --> 01:12:06,200
Il y avait une cassette audio
dans la voiture de Bud.

719
01:12:05,280 --> 01:12:09,800
Il y avait plein d'informations
sur un film de fête.

720
01:12:09,480 --> 01:12:13,480
N'est-ce pas comme ça qu'ils s'appellent ?
Holly fait Houston.

721
01:12:12,600 --> 01:12:19,600
Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ? Pourquoi
Voudriez-vous le mentionner maintenant, ici ?

722
01:12:19,400 --> 01:12:26,400
Vous saviez que Bud avait une copie du film.
Comment pourrais-je le savoir ?

723
01:12:24,920 --> 01:12:28,920
Il est venu te voir. Attends une minute.

724
01:12:28,920 --> 01:12:35,440
Tu ne penses pas que c'était l'histoire
sur lequel il travaillait, et vous ?

725
01:12:34,040 --> 01:12:40,040
Êtes-vous en train de dire que Bud planifiait
pour me faire chanter ? C'est une possibilité.

726
01:12:41,240 --> 01:12:45,240
Qu’est-ce que cela apporterait ?
Nous faisons tous des erreurs.

727
01:12:44,600 --> 01:12:50,120
j'étais très jeune
et c'était il y a longtemps.

728
01:12:48,960 --> 01:12:54,960
Vous y êtes. Désolé de vous déranger.
Vous êtes indispensable à la table.

729
01:12:54,480 --> 01:12:58,480
Voudrais-tu dire à Ken
nous serons là ?

730
01:12:57,680 --> 01:13:01,200
je le considérerais
une grande courtoisie professionnelle

731
01:13:00,400 --> 01:13:05,400
si tu ne mentionnais pas ça
à quelqu'un d'autre. Je comprends.

732
01:13:04,320 --> 01:13:08,320
Vous retardez toute la fête.
Je viens!

733
01:13:10,640 --> 01:13:12,640
Monsieur?

734
01:13:33,000 --> 01:13:36,520
Salut. Le chien est-il prêt ?
Je le crois.

735
01:13:36,400 --> 01:13:38,400
John, est-ce que Dog est prêt ?

736
01:13:38,840 --> 01:13:40,840
Prêt à partir.

737
01:13:42,200 --> 01:13:47,200
Bonjour comment allez-vous?
Très bien, John, très bien. Et toi?

738
01:13:46,120 --> 01:13:51,640
Nous sommes tout simplement géniaux, n'est-ce pas ?
Oh, regarde-toi,

739
01:13:51,360 --> 01:13:54,360
comme tu es belle ! Tu sais,

740
01:13:54,240 --> 01:13:59,240
il n'y a pas de chien dans cet endroit
tu n'aurais pas pu.

741
01:13:58,520 --> 01:14:04,040
Il n'a pas l'air très heureux.
Allez, on doit y aller maintenant.

742
01:14:03,720 --> 01:14:05,720
(GROGNEMENT)
Allez.

743
01:14:06,560 --> 01:14:08,560
Allez.

744
01:14:09,840 --> 01:14:15,840
Il est en colère contre moi. Il ne devrait pas l'être.
Il a bénéficié du traitement royal.

745
01:14:14,520 --> 01:14:18,040
Un revitalisant à base de plantes.
Rend la peau douce.

746
01:14:17,240 --> 01:14:21,120
Mme Columbo a également demandé
la pédicure.

747
01:14:21,120 --> 01:14:27,640
Le quoi ? Est-ce que Sébastien est prêt ?
Je vais le chercher. Ravi de vous voir.

748
01:14:27,040 --> 01:14:29,040
Pédicure?

749
01:14:30,560 --> 01:14:35,560
Oh, regarde, il boude.
Tu veux un peu de boeuf ? Là.

750
01:14:36,080 --> 01:14:40,600
Montre-moi ta pédicure. Ooh.
Ooh, c'est sympa.

751
01:14:46,800 --> 01:14:48,800
Pédicure?

752
01:14:48,800 --> 01:14:50,800
Tiens ça.

753
01:15:03,080 --> 01:15:05,080
"Bonjour?" Franc?
"Ouais." Columbo.

754
01:15:05,080 --> 01:15:11,600
Je serai à la gare à quatre heures
pour regarder la bande de surveillance.

755
01:15:09,840 --> 01:15:12,360
Je veux un photographe là-bas.

756
01:15:11,840 --> 01:15:14,360
"Photographe?" Droite.
"Vous l'avez."

757
01:15:13,800 --> 01:15:19,320
Dis-lui d'apporter la loupe
lentille. "Au lieu de la vidéo ?"

758
01:15:17,920 --> 01:15:22,440
Non, je veux d'abord regarder la cassette.
"Droite."

759
01:15:58,960 --> 01:16:01,480
Que recherchons-nous ?

760
01:16:01,200 --> 01:16:05,720
Exécutons-le encore une fois.
Quelque chose me dérange.

761
01:16:04,840 --> 01:16:11,840
Je n'arrive pas à mettre le doigt dessus. je ne le fais pas
sachez ce que vous recherchez.

762
01:16:10,280 --> 01:16:14,320
Vous avez fait ça tellement de fois
déjà. Peut-être cette fois.

763
01:16:50,920 --> 01:16:52,920
C'est ça.

764
01:16:53,680 --> 01:16:55,680
OK, ça suffit.

765
01:16:57,960 --> 01:17:00,480
J'ai vu tout ce dont j'avais besoin.

766
01:17:01,560 --> 01:17:08,080
C'est fini ! Faisons nos valises
pour qu'on puisse sortir d'ici !

767
01:17:06,640 --> 01:17:08,640
(TOUS PARLENT À LA FOIS)

768
01:17:24,960 --> 01:17:29,480
Fantastique. Max, tu l'as fait.
J'appellerai le réseau.

769
01:17:28,360 --> 01:17:33,360
Je vais l'utiliser pour la promo de cette semaine.
Vous l'avez compris !

770
01:17:32,120 --> 01:17:37,120
Nous allons manger de la nourriture mexicaine,
si tu veux venir ?

771
01:17:35,880 --> 01:17:38,880
Comptez sur moi. Je suis affamé.
Patauger?

772
01:17:38,240 --> 01:17:44,240
Tu es affamé et je suis fatigué.
Je vais travailler puis rentrer à la maison.

773
01:17:42,760 --> 01:17:44,760
Allez.
Allez.

774
01:17:44,600 --> 01:17:48,120
Non, mais merci.
Bien. Bonne nuit.

775
01:17:47,960 --> 01:17:49,960
Bon travail, Max.

776
01:18:02,960 --> 01:18:04,960
(PAS)

777
01:18:08,560 --> 01:18:10,560
J'ai vu la cassette.

778
01:18:13,600 --> 01:18:15,600
Lieutenant?

779
01:18:19,360 --> 01:18:21,360
Vous... avez vu la cassette ?

780
01:18:21,360 --> 01:18:26,360
Ouais, j'ai vu la bande de surveillance
tu m'as donné. Et?

781
01:18:26,360 --> 01:18:31,880
J'aimerais que vous le voyiez, monsieur.
Je l'ai déjà vu.

782
01:18:31,280 --> 01:18:34,280
J'ai continué à regarder cette cassette.

783
01:18:33,920 --> 01:18:37,440
Je n'ai pas pu comprendre
ce qui me dérangeait.

784
01:18:36,880 --> 01:18:43,400
Il n'y a rien de mal à ça, je peux
vous assure. Je l'ai vu moi-même.

785
01:18:41,880 --> 01:18:47,400
J'aimerais que vous le revoyiez.
Je n'en ai pas besoin.

786
01:18:46,600 --> 01:18:50,800
Je suis fatigué et j'ai beaucoup de travail
faire. M. Anders ?

787
01:18:52,760 --> 01:18:56,760
M. Anders ?
Il y a quelque chose que vous devriez voir.

788
01:18:56,640 --> 01:18:59,640
Qu'est-ce qui te dérange ?

789
01:18:59,520 --> 01:19:03,520
Pourquoi ne te cherches-tu pas,
alors décider ?

790
01:19:02,640 --> 01:19:05,640
Cela vaut mieux que j'y consacre mon temps.

791
01:19:18,680 --> 01:19:20,680
Si vous le vouliez, monsieur.

792
01:19:41,680 --> 01:19:45,200
C'est parfaitement bien, comme je l'ai dit.

793
01:19:44,320 --> 01:19:50,440
Cela semble être le cas, mais si vous
je pourrais juste y rejouer, monsieur.

794
01:20:10,360 --> 01:20:12,880
Là. Juste là. Arrêtez-vous là.

795
01:20:13,400 --> 01:20:15,400
Voyez-vous, monsieur,

796
01:20:15,400 --> 01:20:18,920
quand tu es entré
le bureau de production

797
01:20:19,520 --> 01:20:22,040
les haies étaient-elles bien taillées ?

798
01:20:23,640 --> 01:20:26,640
Vous avez réclamé
c'était samedi matin.

799
01:20:30,840 --> 01:20:33,360
Maintenant, c'est sept heures plus tard.

800
01:20:33,240 --> 01:20:38,240
Vous pouvez le savoir à l'heure
et tu pars.

801
01:20:41,040 --> 01:20:45,040
Mais ça ne peut pas être samedi soir
parce que, regarde.

802
01:20:48,960 --> 01:20:50,960
Regardez les haies.

803
01:20:53,600 --> 01:20:58,600
Eh bien, même la main verte de ma nièce
Je ne pouvais pas faire pousser des haies aussi vite.

804
01:20:58,600 --> 01:21:01,600
Vers quoi conduis-tu ?

805
01:21:01,320 --> 01:21:06,320
Dans lequel tu n'étais pas
votre bureau de production, comme vous l'avez dit,

806
01:21:05,200 --> 01:21:08,720
au moment où M. Clark est décédé.

807
01:21:21,640 --> 01:21:28,160
Avez-vous déjà vu cet enfant auparavant ?
Non, je ne peux pas dire que oui.

808
01:21:26,840 --> 01:21:31,360
Avez-vous vu le chien ? Non.
Etes-vous sûr ?

809
01:21:30,280 --> 01:21:35,800
Comment devrais-je me souvenir de chaque chien
Je vois ? C'est le chien de Bud.

810
01:21:34,320 --> 01:21:40,320
Comment devrais-je le savoir ? Tu es sûr
tu ne l'as jamais vu auparavant ?

811
01:21:38,800 --> 01:21:44,800
Je ne suis jamais allé chez Bud Clark
maison. Vous n'y êtes jamais allé ?

812
01:21:43,280 --> 01:21:47,800
Non, jamais.
Je ne sais même pas où il habite.

813
01:21:46,880 --> 01:21:51,400
Vous n'êtes jamais allé chez lui.
Es-tu sûr?

814
01:21:50,320 --> 01:21:57,320
Combien de fois dois-je répondre
que. Franc! As-tu eu ça ?

815
01:21:55,560 --> 01:21:57,560
Ouais, je l'ai eu.

816
01:22:05,840 --> 01:22:10,840
C'est un chien sympathique.
Il lui manque une griffe.

817
01:22:09,760 --> 01:22:14,280
Quand nous avons eu cet accident de voiture
l'autre jour,

818
01:22:13,680 --> 01:22:20,200
J'ai senti des rayures sur la portière de la voiture.
Je n'y ai pas trop réfléchi.

819
01:22:18,760 --> 01:22:25,280
Mais ensuite je me suis souvenu de ça
la première fois que je suis allé chez Bud

820
01:22:23,800 --> 01:22:29,800
ce chien était partout dans ma voiture.
J'ai fait quelques rayures. Rien de sérieux.

821
01:22:28,600 --> 01:22:35,120
Et les rayures sur la portière de ta voiture
je suis arrivé à peu près au même endroit

822
01:22:35,120 --> 01:22:39,640
comme les rayures sur la mienne.
Puis ça m'a frappé.

823
01:22:42,040 --> 01:22:45,360
Nous avons utilisé une loupe spéciale.

824
01:22:45,360 --> 01:22:50,880
Vous voyez la portière de votre voiture ? Patte gauche
trois égratignures, patte droite quatre.

825
01:22:49,720 --> 01:22:55,240
La portière de ma voiture. J'ai laissé trois rayures,
quatre à droite. Exactement pareil.

826
01:22:54,960 --> 01:23:01,480
Alors vous voyez, monsieur, vous avez dû être
chez M. Clark.

827
01:23:06,480 --> 01:23:08,480
Un chien.

828
01:23:09,680 --> 01:23:11,680
Le meilleur ami de l'homme.

829
01:23:14,920 --> 01:23:19,920
Je suis content que tu aies une bonne histoire
pour un spectacle.

830
01:23:18,760 --> 01:23:25,280
"Connectez-vous à Crime Alert, mardi
à 21h, et assistez à la capture de

831
01:23:23,720 --> 01:23:28,240
Duc Dimarco et Barbara Baylor."
Je ne pense pas.

832
01:23:26,920 --> 01:23:33,920
"Élue émission policière n°1 aux États-Unis."
Ce sera pour le journal télévisé de 11 heures.

833
01:23:31,920 --> 01:23:35,920
N'oubliez pas, gardez les yeux ouverts
et restez vigilant.

834
01:24:22,680 --> 01:24:24,680
Sous-titres IMS